1
00:00:11,263 --> 00:00:14,516
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നമുക്ക് തീരത്തേക്ക് പോകണോ?

2
00:00:19,563 --> 00:00:20,783
എന്ത്?

3
00:00:22,232 --> 00:00:26,278
ഈ നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഉണ്ട്, അല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.

4
00:00:27,862 --> 00:00:33,034
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ജോലി തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ എംബസിയിൽ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കും.

5
00:00:33,159 --> 00:00:35,245
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വരാം.

6
00:00:38,248 --> 00:00:39,468
തീർച്ചയായും.

7
00:00:53,430 --> 00:00:55,932
എനിക്ക് കുളിക്കണം
ഭാഗിമായി ഉണ്ടാക്കുക.

8
00:00:56,057 --> 00:01:00,228
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇസ്താംബൂളിൽ കഴിയും
നല്ല ഭാഗിമായി വാങ്ങുക.

9
00:01:00,353 --> 00:01:02,981
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അടുക്കളയിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.

10
00:01:30,759 --> 00:01:31,979
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

11
00:01:35,722 --> 00:01:37,140
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

12
00:01:38,183 --> 00:01:39,643
നിങ്ങളുടേതായ എന്തെങ്കിലും?

13
00:01:39,768 --> 00:01:41,770
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തോ?

14
00:01:45,398 --> 00:01:46,618
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

15
00:01:49,569 --> 00:01:51,821
ഒരു ഫയൽ
നിങ്ങൾ ചോർത്തണമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

16
00:01:59,788 --> 00:02:05,126
ശരി. ആ ഫയലിൽ എന്തായിരിക്കണം?
- അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

17
00:02:06,545 --> 00:02:07,765
'പാദമുദ്ര.'

18
00:02:08,629 --> 00:02:12,884
എന്നിട്ട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ലേ? നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരുകയാണോ?

19
00:02:14,553 --> 00:02:17,973
നിങ്ങൾ വളരെ മോശം ചാരനാണ്.
- ഇത് എളുപ്പമല്ല.

20
00:02:18,098 --> 00:02:21,226
ഇല്ലേ? അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

21
00:02:22,310 --> 00:02:26,648
നീ വന്ന് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കബളിപ്പിക്ക് എന്നിട്ട് പോ
എൻ്റെ സാധനങ്ങളിലൂടെ. നല്ല നിയമനം.

22
00:02:26,773 --> 00:02:28,858
അവർക്കറിയില്ല ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച്.

23
00:02:31,194 --> 00:02:34,322
അലിസൺ. അലി. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

24
00:02:40,745 --> 00:02:41,965
അൽ.

25
00:02:44,291 --> 00:02:45,511
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

26
00:02:47,544 --> 00:02:48,962
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

27
00:02:49,504 --> 00:02:53,884
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നെ കാര്യമാക്കിയില്ല.
- അതെ. യഥാർത്ഥം.

28
00:02:54,009 --> 00:02:56,428
എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

29
00:02:59,514 --> 00:03:00,734
ഇപ്പോൾ.

30
00:03:25,832 --> 00:03:30,045
എനിക്കൊപ്പം. അത് നേരത്തെ ആകണം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നു.

31
00:03:31,504 --> 00:03:35,508
കാൽപ്പാട്
കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കണം

32
00:04:09,876 --> 00:04:12,003
കാഡിക്കോയിക്ക്.
- അതെ.

33
00:04:25,850 --> 00:04:27,310
ആ ബോട്ടിനെ പിന്തുടരുക.

34
00:05:00,302 --> 00:05:02,304
ടാങ്കറിന് മുന്നിൽ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

35
00:05:03,305 --> 00:05:04,514
അത് വളരെ അടുത്താണ്.

36
00:05:04,639 --> 00:05:09,936
നിങ്ങൾക്ക് 500 അധികമായി ലഭിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുള്ള ബോട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

37
00:05:19,112 --> 00:05:22,198
ടാങ്കർ കടന്നു പോകുക.
- അത് സാധ്യമല്ല.

38
00:07:00,505 --> 00:07:01,882
കുണ്ണ.

39
00:08:00,941 --> 00:08:02,161
കഷ്ടം.

40
00:08:36,935 --> 00:08:39,312
ലോകം മുഴുവൻ അറിയട്ടെ.

41
00:09:03,378 --> 00:09:06,214
ഇല്ല അലി, നിർത്തൂ. കാവൽക്കാരൻ. എന്ത്?

42
00:09:22,063 --> 00:09:23,283
അലി, നീ എവിടെയാണ്?

43
00:09:34,910 --> 00:09:36,130
നീ എവിടെ ആണ്?

44
00:10:53,196 --> 00:10:55,198
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്

45
00:11:06,251 --> 00:11:07,471
നദി.

46
00:11:11,548 --> 00:11:12,883
അവർക്ക് ആ അവസാന പെട്ടി വേണം.

47
00:11:13,008 --> 00:11:14,801
ഇവിടെ.
- നിങ്ങൾ അതിൽ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

48
00:11:14,926 --> 00:11:17,763
അതെ.
- അത് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

49
00:11:17,888 --> 00:11:21,433
അതാണ് പഴയ ടേപ്പ്.
- പരിസ്ഥിതി കാരണം ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു.

50
00:11:23,977 --> 00:11:27,814
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ട്? പിന്നീടൊരിക്കലും ആരും അതിലേക്ക് നോക്കാറില്ല.

51
00:11:27,939 --> 00:11:30,942
നമ്മൾ അത് വ്യക്തമാക്കണം.
- മണ്ടത്തരം.

52
00:11:31,818 --> 00:11:35,614
ഈ ഫയലുകൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്
പാർക്കിന് ഉണ്ടെന്ന്.

53
00:11:36,281 --> 00:11:40,452
അങ്ങനെയാണ് അവർ നമ്മളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്.
- ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ വെറുതെ വിടുക.

54
00:11:40,577 --> 00:11:46,208
കാതറിൻ, ഇതൊരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എന്തുചെയ്യും.

55
00:11:46,333 --> 00:11:50,462
ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ ഇത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുക.

56
00:11:50,587 --> 00:11:55,801
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. പിന്നെ വാൻ പോകണം.
- അപ്പോൾ പെട്ടി നാളെ പോകും.

57
00:11:55,926 --> 00:11:59,346
ഇല്ല.
- ഇത് ശരിയായി അടച്ചിട്ടില്ല.

58
00:12:00,263 --> 00:12:02,807
അത് സാരമില്ല.

59
00:12:03,683 --> 00:12:05,185
വൗ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

60
00:12:06,478 --> 00:12:09,022
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- യേശു. കാവൽക്കാരൻ.

61
00:12:23,328 --> 00:12:26,831
നദിയോ?
- അതെ, ഞാൻ മറ്റൊരു പെട്ടി എടുക്കാം.

62
00:12:53,942 --> 00:12:58,447
ചോദിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ അവനെ ഇവിടെ അനുവദിക്കുമോ?

63
00:12:58,572 --> 00:13:01,867
WHO?
- ശരി, വീടില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.

64
00:13:01,992 --> 00:13:03,212
വീടില്ലാത്തത്?

65
00:13:05,787 --> 00:13:10,542
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
- അവൻ കാറ്റ് കടന്നുപോകുന്നു.

66
00:13:11,126 --> 00:13:14,921
എൻ്റെ ഭാര്യ അസ്വസ്ഥനാകുകയാണ്.
- നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

67
00:13:27,309 --> 00:13:30,854
അതെൻ്റെ കോളനാണ്.
ഇത് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.

68
00:13:37,319 --> 00:13:38,539
അത് ആവശ്യമില്ല.

69
00:13:39,571 --> 00:13:42,032
ഓ, അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

70
00:13:42,157 --> 00:13:44,910
ഒരു വർഷം കൂടി കടന്നുപോയോ?
- അതെ.

71
00:13:45,952 --> 00:13:50,373
എൻ്റെ പന്തുകൾ അൽപ്പം താഴേക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഇതല്ലാതെ എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നു.

72
00:13:53,919 --> 00:13:55,670
പിന്നെ മദ്യപാനം?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

73
00:13:55,795 --> 00:13:57,631
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എത്ര കുടിക്കും?

74
00:13:57,756 --> 00:14:00,300
എനിക്കറിയാം. ആഴ്ചയിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ കുപ്പികൾ.

75
00:14:00,425 --> 00:14:03,011
വൈൻ?
- വിസ്കി.

76
00:14:04,012 --> 00:14:06,431
ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- ഞാനും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

77
00:14:06,556 --> 00:14:10,185
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല
അത് എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

78
00:14:10,310 --> 00:14:15,148
ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ആഴ്ചയിൽ ഒരു നിശ്ചിത അളവിൽ കുടിക്കുക.

79
00:14:16,775 --> 00:14:18,276
അപ്പോൾ എത്ര?
- പതിനാല് യൂണിറ്റുകൾ.

80
00:14:18,401 --> 00:14:20,821
എന്നിട്ട് അത് എഴുതുക.
- എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.

81
00:14:20,946 --> 00:14:25,784
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയരുത്. ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു 14. അത് എഴുതുക.

82
00:14:30,455 --> 00:14:33,041
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇനിയില്ല.

83
00:14:33,959 --> 00:14:38,338
യഥാർത്ഥമോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ 27 മിനിറ്റായി പുകവലിച്ചിട്ടില്ല.

84
00:14:39,965 --> 00:14:42,759
അതിശയകരമാംവിധം മതി
നിങ്ങളുടെ രക്തപരിശോധന ശരിയാണോ?

85
00:14:42,884 --> 00:14:45,762
കണ്ടോ? ഞാൻ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തവനാണ്.

86
00:14:47,597 --> 00:14:49,015
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം അളക്കുകയാണ്.

87
00:14:53,270 --> 00:14:54,813
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ട്രെഡ്മിൽ കയറണം.

88
00:14:56,189 --> 00:15:00,694
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവർ പരാതിപ്പെടും
നിങ്ങൾ നരഹത്യയ്ക്ക്.

89
00:15:00,819 --> 00:15:04,948
ലഘുവായ വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യുക,
ദിവസവും ഒരു മണിക്കൂർ നടക്കുക, വിവേകത്തോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

90
00:15:05,073 --> 00:15:07,576
അതിനും വൈകി.

91
00:15:08,326 --> 00:15:12,414
മോശം ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം
കുത്തനെയുള്ള പടവുകൾ എന്നെ കൊല്ലും.

92
00:15:13,873 --> 00:15:15,792
മരിക്കുന്നത് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കില്ല.

93
00:15:18,795 --> 00:15:23,508
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ ആ പെട്ടി ഉണ്ടാക്കാം.
- ബാക്കിയുള്ളവ നിങ്ങൾ മാന്യമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

94
00:15:23,633 --> 00:15:27,512
നിങ്ങൾ ചുമതല സ്വീകരിക്കണം
അതിനെ എതിർക്കരുത്.

95
00:15:27,637 --> 00:15:30,390
വീണ്ടും കെട്ടിപ്പിടിക്കരുത്, പക്ഷേ ...

96
00:15:30,515 --> 00:15:34,227
തള്ളുന്നത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.
- എങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്.

97
00:15:34,728 --> 00:15:37,230
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഇങ്ങനെ ഒരു രക്തസാക്ഷിയാകരുത്.

98
00:15:38,982 --> 00:15:40,202
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

99
00:15:42,611 --> 00:15:45,155
കാവൽക്കാരൻ. കാതറിൻ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

100
00:15:54,247 --> 00:15:55,467
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

101
00:16:40,001 --> 00:16:44,673
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
പുതുതായി വരുന്നവർക്ക് എന്തെങ്കിലും പങ്കുവെക്കണോ എന്ന്.

102
00:16:47,717 --> 00:16:50,971
എൻ്റെ പേര് ജോൺ.
- ഹലോ, ജോൺ.

103
00:16:51,888 --> 00:16:53,181
ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

104
00:16:55,141 --> 00:16:57,185
അപ്പോഴും ഒരു പുതുമുഖം.

105
00:16:59,271 --> 00:17:01,064
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ദിവസങ്ങൾ എണ്ണുകയാണ്.

106
00:17:01,690 --> 00:17:05,694
അടുത്ത ദിവസവും അതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ...

107
00:17:07,862 --> 00:17:10,031
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

108
00:17:11,074 --> 00:17:13,368
തിരികെ വരിക.

109
00:17:14,995 --> 00:17:18,331
മറ്റാരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

110
00:17:48,945 --> 00:17:52,741
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. നിങ്ങളുടെ കാർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
നേരെ ആർക്കൈവ് കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

111
00:17:52,866 --> 00:17:56,953
ഞാൻ മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ മാറി.

112
00:17:57,078 --> 00:17:58,298
ആരാൽ?

113
00:18:09,841 --> 00:18:11,176
ഒരു ഡോണർ, ദയവായി.

114
00:18:12,093 --> 00:18:15,430
സാധാരണമോ വലുതോ?
- വലുത്.

115
00:18:16,097 --> 00:18:17,515
അല്ല, രണ്ടു സാധാരണക്കാർ.

116
00:18:18,141 --> 00:18:20,477
പതിനാല് പൗണ്ട്.
- പതിനാല്.

117
00:18:21,186 --> 00:18:24,731
ചില്ലി സോസ് ചേർക്കണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനി മാംസം രുചിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ മതി.

118
00:18:25,565 --> 00:18:28,151
മൂന്ന് ഡോണർമാർ. ഒപ്പം ബിയറും.
- എനിക്കില്ല.

119
00:18:28,860 --> 00:18:33,448
ഞാൻ പുറത്ത് കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് നടത്താം.
- ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

120
00:18:56,513 --> 00:18:58,682
നിങ്ങളുടെ പേര് കാതറിൻ, അല്ലേ?

121
00:18:58,807 --> 00:19:04,771
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉപദേശം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്നിൽ നിന്നോ?

122
00:19:04,896 --> 00:19:06,690
അത് ആവശ്യമില്ല. പക്ഷേ...

123
00:19:07,816 --> 00:19:11,903
ഞാൻ സംസാരിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.

124
00:19:12,529 --> 00:19:14,531
നന്ദി. ഞാൻ അത് ശ്രമിക്കാം.

125
00:19:16,283 --> 00:19:17,503
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

126
00:19:18,451 --> 00:19:22,205
ശരി, ഇത് സമയമായി
എനിക്ക് ഒരു സ്പോൺസറെ കിട്ടുമെന്ന്.

127
00:19:25,125 --> 00:19:26,345
നന്ദി.

128
00:19:36,720 --> 00:19:41,683
ഇത് ചെയ്യാൻ സമയമെടുത്തതിന് നന്ദി.
ഇതൊരു സൗഹൃദ നഗരമല്ല.

129
00:19:42,642 --> 00:19:44,519
പണ്ട് അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

130
00:19:45,770 --> 00:19:48,940
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- പത്ത് വർഷം മുമ്പ്.

131
00:19:49,065 --> 00:19:50,358
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?

132
00:19:53,570 --> 00:19:54,790
ഞാൻ...

133
00:19:56,323 --> 00:19:57,543
എനിക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

134
00:19:58,700 --> 00:20:01,953
ഞാൻ ഇരുന്നിടത്ത് നിന്ന് പോകേണ്ടി വന്നു.
ഓർമ്മകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

135
00:20:03,204 --> 00:20:06,499
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല...
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

136
00:20:07,167 --> 00:20:10,253
എനിക്ക് കള്ളം പറയാമായിരുന്നു
അത് നാണം കുറക്കാമായിരുന്നു...

137
00:20:10,378 --> 00:20:13,882
പക്ഷേ, പിന്നെ ഞാൻ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

138
00:20:14,007 --> 00:20:17,260
അതിന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി...

139
00:20:18,220 --> 00:20:20,931
അത് തുറന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടും
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

140
00:20:21,056 --> 00:20:23,600
നിങ്ങൾ അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യണം, അടക്കം ചെയ്യരുത്.

141
00:20:24,809 --> 00:20:28,897
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തള്ളിക്കളയാൻ കഴിയും
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവരും.

142
00:20:30,899 --> 00:20:32,567
കൂടാതെ രഹസ്യങ്ങൾ എപ്പോഴും പുറത്തുവരുന്നു.

143
00:20:34,402 --> 00:20:36,529
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ബിൽ ലഭിക്കും.

144
00:20:42,619 --> 00:20:45,622
Decaf latte ഒപ്പം
അധിക ചോക്ലേറ്റിനൊപ്പം കാപ്പുച്ചിനോ.

145
00:20:45,747 --> 00:20:49,209
എൻ്റേത് ഞാൻ എടുക്കും.
- എന്ത്? ഇല്ല. ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

146
00:20:49,334 --> 00:20:52,087
എനിക്ക് നാളെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.
- വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

147
00:20:52,212 --> 00:20:55,882
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ഓ, അതെ. ഒരു സ്പോൺസർ.

148
00:20:56,007 --> 00:20:58,718
നമ്പർ ജാക്സൺ ലാംബ്.

149
00:21:52,188 --> 00:21:53,408
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

150
00:21:54,107 --> 00:21:59,446
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
വടക്കൻ സർക്കുലർ എവിടെയാണ്?

151
00:22:00,238 --> 00:22:02,741
എനിക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കയറും.

152
00:22:02,866 --> 00:22:04,367
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

153
00:23:40,213 --> 00:23:41,673
അവിടെ നിൽക്കൂ കുട്ടാ.

154
00:23:45,886 --> 00:23:47,106
മാഡം.

155
00:23:48,638 --> 00:23:52,225
വീട്ടിലെ രണ്ടാമത്തെ ഡെസ്ക്.
വീടിന് പുറത്ത്. വീടില്ല.

156
00:23:52,809 --> 00:23:55,896
പൊളിച്ചുമാറ്റിയ കുറേ ബങ്കറുകൾ
ശീതയുദ്ധത്തിൻ്റെ.

157
00:23:56,021 --> 00:23:58,482
രാജ്ഞിക്കും സർക്കാരിനും വേണ്ടി.

158
00:23:58,607 --> 00:24:03,361
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവരെ പൊളിച്ചു.
- അത് ഒരു ആർക്കൈവ് റൂമാക്കി മാറ്റി.

159
00:24:03,486 --> 00:24:06,865
നന്ദി, സ്രഷ്ടാവ്. നിങ്ങൾക്ക് ടൂർ വേണം.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

160
00:24:06,990 --> 00:24:10,118
'എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് റൂമിലേക്ക് വരൂ,'
ചിലന്തി ഈച്ചയോട് പറഞ്ഞു.

161
00:24:10,243 --> 00:24:14,206
അതൊരു സലൂൺ അല്ല. ഞാനൊരു ചിലന്തിയല്ല.
ഞാൻ ഡഗ്ലസ്. നീ ഈച്ചയല്ല.

162
00:24:14,331 --> 00:24:17,834
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക
എന്നിട്ട് മിണ്ടരുത്.

163
00:24:18,835 --> 00:24:23,089
സന്ദേശം ലഭിച്ചു മനസ്സിലാക്കി.
- എന്നാൽ ഇതുവരെ അപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

164
00:24:39,689 --> 00:24:41,441
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായ കമ്പനി വേണം.

165
00:24:44,152 --> 00:24:48,949
നിങ്ങൾ 37 മിനിറ്റ് ഇവിടെ വന്നിട്ട്...
ഒരിക്കൽ പോലും വാതിലിലേക്ക് നോക്കിയില്ല.

166
00:24:55,872 --> 00:24:57,092
നിനക്ക് സംസാരിക്കണ്ടേ?

167
00:24:59,709 --> 00:25:00,929
അപ്പോൾ ഇല്ല.

168
00:25:03,505 --> 00:25:05,298
ഞാൻ കാഴ്ച ആസ്വദിക്കുന്നു.

169
00:25:13,723 --> 00:25:17,352
ഞാൻ ഭാവിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ ഭാഗ്യം പറയുന്ന ആളല്ല.

170
00:25:18,144 --> 00:25:20,105
ഞാൻ സുന്ദരനായ അപരിചിതനാണെങ്കിലും.

171
00:25:25,151 --> 00:25:29,030
എന്നാൽ ഞാൻ ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ഒരു ഡെറിവേറ്റീവ് കരാർ...

172
00:25:29,155 --> 00:25:33,160
പിന്നീട് വാങ്ങാനോ വിൽക്കാനോ.
ഞാൻ ഒരുതരം...

173
00:25:33,285 --> 00:25:37,164
യേശുവേ, ഞാൻ രണ്ട് ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു
ഞാൻ എനിക്കായി എന്ത് കൊടുക്കുന്നു...

174
00:25:37,289 --> 00:25:40,041
ഇനിയും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ കൂടെ വരാം.

175
00:25:40,166 --> 00:25:42,961
എന്നാൽ തൽക്കാലം വായടക്കുക.

176
00:26:01,104 --> 00:26:02,731
എങ്കിൽ വേഗം.
- എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

177
00:26:02,856 --> 00:26:06,401
ഞാനും. എനിക്ക് മദ്യപിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അപരിചിതനെ ഭോഗിക്കുക.

178
00:26:06,526 --> 00:26:08,111
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.

179
00:26:10,113 --> 00:26:11,615
ഒരു കടത്തെ കുറിച്ച്?
- ഇല്ല.

180
00:26:11,740 --> 00:26:15,201
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- കാരണം ഞാൻ വീണ്ടും ചൂതാട്ടത്തിലാണ്.

181
00:26:16,786 --> 00:26:19,664
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ?

182
00:26:20,248 --> 00:26:21,468
ആരാൽ?

183
00:26:21,917 --> 00:26:26,213
യേശു. റഷ്യക്കാർ? ഉത്തര കൊറിയ?
അതോ സംഘടിത കുറ്റകൃത്യമോ?

184
00:26:26,338 --> 00:26:27,839
ഹായ്, ഹോ-ബ്രോസ്.

185
00:26:30,008 --> 00:26:33,678
ഹോ-ബ്രോസ്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്,
മാത്രമല്ല ഒബോസ്.

186
00:26:33,803 --> 00:26:38,225
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കുടിക്കൂ.
- ഹോ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുകയാണോ?

187
00:26:39,309 --> 00:26:42,979
അത് ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ അല്ല.
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു. അവൻ വിസമ്മതിച്ചു.

188
00:26:43,104 --> 00:26:46,858
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനവനെ തള്ളിയത്
ശരിയായ ദിശയിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു.

189
00:26:47,400 --> 00:26:49,444
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ചങ്കാണ്, ഹോ.

190
00:26:49,569 --> 00:26:52,155
നിങ്ങൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
- എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

191
00:26:52,280 --> 00:26:55,992
കാരണം ചൂതാട്ടം
ഒരു ആസക്തിയായി കാണുന്നു.

192
00:26:56,785 --> 00:26:58,005
അവൻ ആരെയാണ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്?

193
00:26:59,746 --> 00:27:00,456
അവൻ്റെ ഭാര്യ.

194
00:27:00,581 --> 00:27:04,960
അവൻ അത് നിർത്തുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
എന്നാൽ അവൻ ഓൺലൈനിൽ ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നു.

195
00:27:05,085 --> 00:27:09,130
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
- അവൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

196
00:27:10,131 --> 00:27:12,759
അവന് നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

197
00:27:13,343 --> 00:27:16,513
അവന് അതിന് കഴിയില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.

198
00:27:16,638 --> 00:27:18,390
ഇല്ല, ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട്.

199
00:27:20,725 --> 00:27:23,019
കോക്കിനൊപ്പം ഒരു ജാക്ക് ഡാനിയൽ.

200
00:27:23,144 --> 00:27:28,024
ഫയലുകൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സംഭരണ ഇടമുണ്ട്
ജോർജ്ജ്-ആൻഡ്-റിംഗോ തലത്തിൽ.

201
00:27:28,149 --> 00:27:31,319
പോൾ-ആൻഡ്-ജോൺ ലെവൽ
പാർക്കിൽ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

202
00:27:32,195 --> 00:27:38,076
നാമകരണം അൽപ്പം അസംബന്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
ഞാൻ ജോർജ്ജ് ഹാരിസണെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

203
00:27:38,201 --> 00:27:41,580
എനിക്കും ഒരു അതീന്ദ്രിയ ഘട്ടമുണ്ടായിരുന്നു.

204
00:27:41,705 --> 00:27:46,626
ഇത് ഒരു ചെറിയ നാഡീ തകരാറിലേക്ക് നയിച്ചു,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതാ.

205
00:27:48,920 --> 00:27:53,717
മോളി ഡോറൻ എനിക്ക് പരിശോധിക്കാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു
പ്ലാങ്ക് 27 സുരക്ഷിതമായി എത്തി.

206
00:27:53,842 --> 00:27:55,760
അത് വളരെ വൈകിയാണ് വന്നത്.

207
00:27:56,803 --> 00:28:00,682
മോളി ഡോറൻ എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ?
അവൾ ഇതിഹാസമാണ്.

208
00:28:00,807 --> 00:28:04,144
ഫയലുകളുടെ രാജ്ഞി.
എൻ്റെ രഹസ്യ പ്രണയം.

209
00:28:04,269 --> 00:28:08,064
ഞാൻ ഒപ്പിട്ട ഫോട്ടോ കൊണ്ടുവരാം.
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയുക?

210
00:28:08,648 --> 00:28:12,861
പലക അവിടെയുണ്ട്, സുരക്ഷിതമായി വിശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ നെഞ്ചിന് നേരെ.

211
00:28:14,779 --> 00:28:18,325
അപ്പോൾ ആലങ്കാരികമായി.
വേണമെങ്കിൽ അവനെ കാണാം.

212
00:28:18,450 --> 00:28:20,994
ആവശ്യമില്ല. എക്സിറ്റ് എവിടെയാണ്?

213
00:28:21,119 --> 00:28:24,289
ടൂർ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വേഗത്തിലാണ്
പിന്നെ തിരിച്ചു നടക്കുക.

214
00:28:24,414 --> 00:28:26,291
ആദ്യത്തെ എക്സിറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

215
00:28:32,797 --> 00:28:35,258
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
- ലൂയിസ.

216
00:28:37,010 --> 00:28:39,012
അവളുടെ പക്കൽ വജ്രം ഉണ്ടോ?
- എന്ത്?

217
00:28:39,137 --> 00:28:43,517
357 വജ്രങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ ഉരുട്ടി
അവൾ ഏകദേശം വെടിയേറ്റപ്പോൾ.

218
00:28:43,642 --> 00:28:44,727
356 പേർ തിരിച്ചെത്തി.

219
00:28:44,852 --> 00:28:48,271
അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഡഫി നിർബന്ധിക്കുന്നു.
എന്നിട്ട് അവർ അവൻ്റെ നായ്ക്കളെ വിട്ടയച്ചു.

220
00:28:48,396 --> 00:28:50,357
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
- ഇല്ല.

221
00:28:50,941 --> 00:28:53,360
അല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ ചൂതാട്ടം ആക്കിയിരിക്കണം.

222
00:28:54,569 --> 00:28:55,695
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

223
00:28:55,820 --> 00:28:59,741
കാതറിൻ മാത്രമേ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
അവന് ശരിക്കും അതില്ല.

224
00:28:59,866 --> 00:29:03,286
ഇത് ആ വജ്രത്തെക്കുറിച്ചല്ലെങ്കിൽ,
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

225
00:29:06,998 --> 00:29:08,250
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

226
00:29:08,375 --> 00:29:13,213
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ ആൺകുട്ടിക്ക് അർഹമാണ്.
പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

227
00:29:14,297 --> 00:29:19,219
അതിനാണോ നീ മുടിക്ക് നിറം കൊടുത്തത്?
- എന്ത്? ഇല്ല അവൾ എന്നെ അനുകരിച്ചു.

228
00:29:19,344 --> 00:29:22,639
അവൾ ബാറ്റ്-സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുന്നു
പക്ഷേ എന്നോട് ജോക്കറെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

229
00:29:23,932 --> 00:29:29,896
ഇത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ലേ?
- അവൾ ഇതുവരെ ഹാർപ്പർ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

230
00:29:30,021 --> 00:29:35,569
അവൻ മരിച്ച് ദഹിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൾ മുന്നോട്ട് പോകണം
അവളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട്. അതിന് നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം.

231
00:29:36,403 --> 00:29:38,613
അവൾ ശരിക്കും അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

232
00:29:38,738 --> 00:29:42,200
രുചിയുള്ള പഴങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകുമ്പോൾ അത് വളരെ മോശമാണ്.
- യേശു.

233
00:29:48,540 --> 00:29:52,586
നിങ്ങൾ അത് ഉടനടി ചെയ്യണമായിരുന്നു.
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ.

234
00:29:53,169 --> 00:29:54,796
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

235
00:30:45,222 --> 00:30:48,308
കുക്കികളും ക്രീമും. എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.
അതൊരു അടയാളമായിരിക്കണം.

236
00:30:48,433 --> 00:30:51,436
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരുടെ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാറുണ്ടോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

237
00:30:51,561 --> 00:30:54,356
തിരികെ വയ്ക്കുക.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങാം.

238
00:30:54,481 --> 00:30:57,651
ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യും, നന്ദി ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പുറത്ത്.

239
00:30:59,319 --> 00:31:00,539
ഇപ്പൊ പോകൂ.

240
00:31:07,911 --> 00:31:09,955
ഭ്രാന്തൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഭോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

241
00:32:12,142 --> 00:32:13,560
അതെ, നന്മയ്ക്കായി.

242
00:32:24,821 --> 00:32:27,908
സ്റ്റാൻഡിഷ്. സോപ്പ്.

243
00:32:39,961 --> 00:32:41,181
സ്റ്റാൻഡിഷ്.

244
00:33:14,663 --> 00:33:16,039
സുപ്രഭാതം.
- നാളെ.

245
00:33:16,915 --> 00:33:18,135
എത്ര നാളായി അവിടെ വന്നിട്ട്?

246
00:33:20,585 --> 00:33:22,712
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

247
00:33:22,837 --> 00:33:27,217
കാതറിനുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ,
അവൻ ഇന്നലെ എന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

248
00:33:27,717 --> 00:33:29,553
ഓ, അതെ? അപ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

249
00:33:30,512 --> 00:33:32,889
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അതിലും മോശമാണ്.

250
00:33:33,807 --> 00:33:35,027
അത് നന്നായിരിക്കും.

251
00:33:36,893 --> 00:33:42,357
അവൾ രക്തസാക്ഷിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ല.

252
00:33:43,525 --> 00:33:44,745
നല്ലത്. എന്തുകൊണ്ട്?

253
00:33:45,151 --> 00:33:49,156
കാരണം, ഇവിടെ എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അവളുടെ നന്ദികൊണ്ടാണ്.
അവൾ ഒരിക്കലും തന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

254
00:33:49,281 --> 00:33:52,117
നീയും പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് നമ്മളേക്കാൾ സുഖം തോന്നണമെന്ന്.

255
00:33:56,204 --> 00:33:59,374
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എന്തോ പറയുകയായിരുന്നു.

256
00:34:00,375 --> 00:34:01,461
അത് അതിലും മോശമാണ്.

257
00:34:01,586 --> 00:34:04,671
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
-ആട്ടിൻകുട്ടി.

258
00:34:05,255 --> 00:34:07,716
അവൻ ചായ ഉണ്ടാക്കാനോ മറ്റോ നോക്കുന്നു.

259
00:34:09,425 --> 00:34:11,635
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

260
00:34:12,596 --> 00:34:17,017
അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്താൽ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ചിത്രീകരിക്കാം.

261
00:34:18,226 --> 00:34:19,728
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സ്വയം കത്തിച്ചേക്കാം.

262
00:34:19,853 --> 00:34:21,396
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

263
00:34:22,021 --> 00:34:24,356
അവൾ എഎയിൽ പോയിരുന്നോ എന്ന് നോക്കൂ.

264
00:34:25,025 --> 00:34:26,568
WHO?
- കാതറിൻ.

265
00:34:28,193 --> 00:34:33,199
ഇത്രയും വൈകിയിട്ടും നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
അർത്ഥശൂന്യമായ ലൈംഗികത ഇപ്പോഴും എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

266
00:34:34,617 --> 00:34:37,329
Standish കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
അവളുടെ ഡുവറ്റിനടിയിൽ.

267
00:34:38,454 --> 00:34:41,791
അതവളുടെ താക്കോലാണോ?
- സ്വാഭാവികമായും. ഇത് ഒന്നല്ല.

268
00:34:41,916 --> 00:34:42,877
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

269
00:34:43,002 --> 00:34:45,921
ഞാൻ വരട്ടെ?
- ആവശ്യമില്ല.

270
00:34:46,421 --> 00:34:48,048
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

271
00:34:48,882 --> 00:34:50,967
കാതറിൻ എന്ത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

272
00:34:51,092 --> 00:34:55,430
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു കഴുത സങ്കേതം സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

273
00:34:55,555 --> 00:34:57,307
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെയില്ല.

274
00:34:59,267 --> 00:35:01,561
ശരി, ഇന്നലെ രാത്രി...

275
00:35:04,773 --> 00:35:08,818
എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല, അവൾ ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം വൈകിയേക്കാം.

276
00:35:09,319 --> 00:35:12,864
അവൾ ഒരിക്കലും വൈകി വരാറില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വിളിക്കും.

277
00:35:12,989 --> 00:35:14,991
പക്ഷേ അവളുടെ മൊബൈൽ ഓഫാണ്.

278
00:35:16,243 --> 00:35:21,039
ശരി, അവളുടെ ബാറ്ററി തീർന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ സബ്‌വേയിൽ കുടുങ്ങിയതാണോ.

279
00:35:22,540 --> 00:35:24,167
ഇല്ല, അവൾ സബ്‌വേയിൽ പോകുന്നില്ല.

280
00:35:25,168 --> 00:35:26,920
അവളുടെ സെൽ ഫോൺ ഒരിക്കലും ശൂന്യമല്ല.

281
00:35:27,587 --> 00:35:32,759
നിങ്ങൾ ഈ മണ്ടത്തരങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിരിക്കാം.

282
00:35:32,884 --> 00:35:37,514
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയുക
അപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്രത്തോളം കഷ്ടപ്പെടുത്തണമെന്ന്.

283
00:35:39,724 --> 00:35:41,810
തെരുവിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവളോട് യാത്ര പറഞ്ഞു.

284
00:35:42,727 --> 00:35:47,107
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ ഇടിച്ചു.
- പ്രായം, വിവരണം.

285
00:35:47,232 --> 00:35:51,611
30-കളുടെ അവസാനം, കറുപ്പ്, അത്ലറ്റിക്.
ഞാൻ അവനെ അത്ര നന്നായി കണ്ടിട്ടില്ല.

286
00:35:51,736 --> 00:35:53,780
അവൻ അവളെ പിന്തുടരുക പോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകില്ല.

287
00:35:54,990 --> 00:35:59,536
എന്നാൽ ആദ്യം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

288
00:36:00,245 --> 00:36:02,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അവളെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

289
00:36:19,723 --> 00:36:22,142
സ്റ്റാൻഡിഷ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

290
00:36:22,267 --> 00:36:23,643
എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

291
00:36:23,768 --> 00:36:25,896
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- രാജിവെക്കുക.

292
00:36:26,021 --> 00:36:27,230
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

293
00:36:27,355 --> 00:36:30,192
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, രാജിവെക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

294
00:36:30,317 --> 00:36:35,697
എന്നാൽ അല്ലാത്തപക്ഷം, ആ ഫയലുകൾ ചെയ്യുക.
ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

295
00:36:47,208 --> 00:36:51,713
കാതറിൻ ഇവിടെയില്ല, ജോലിസ്ഥലത്തുമില്ല.
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ ഏറെയൊന്നുമില്ല.

296
00:36:51,838 --> 00:36:54,758
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വീട്ടിലായിരിക്കാം.
ഉറക്കത്തിൽ മരിച്ചു.

297
00:36:54,883 --> 00:37:00,055
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കും. അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മുങ്ങിമരിച്ചു
ബാത്ത്ടബ്ബിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുന്തിരിയിൽ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

298
00:37:02,724 --> 00:37:05,393
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അയൽക്കാരൻ അവളെ പൊടിക്കുന്നു.

299
00:37:06,561 --> 00:37:09,272
ഹോയുമായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും കൂടുതൽ സാമ്യമുണ്ട്.

300
00:37:13,401 --> 00:37:15,695
ഷിറ്റ്. അതിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു പൂട്ട് ഉണ്ട്.

301
00:37:15,820 --> 00:37:20,909
സ്വാഭാവികമായും. കാരണം അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവളുടെ സ്പെയർ താക്കോൽ എവിടെയാണെന്ന് കുഞ്ഞാടിന് അറിയാമായിരുന്നു.

302
00:37:21,826 --> 00:37:23,046
നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം.

303
00:37:23,662 --> 00:37:28,250
ആദ്യം, ഒരു സെർച്ച് വാറൻ്റും ഒരു ലോക്ക്സ്മിത്തും.
ഒന്നും കണ്ടെത്താനില്ല എന്നല്ല.

304
00:37:32,295 --> 00:37:35,340
മെയിൽ തറയിലാണ്.
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

305
00:37:35,465 --> 00:37:37,843
നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നു.
- അത് കുഞ്ഞാടിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ശരിയാണ്.

306
00:37:37,968 --> 00:37:42,722
ഞാനല്ല. അവർക്ക് ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
- സത്യമല്ല. ഞങ്ങൾ MI5 ആണ്.

307
00:37:43,515 --> 00:37:45,517
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ചിത്രീകരിച്ചത്.

308
00:37:46,393 --> 00:37:48,728
അതെ? ഹോയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?

309
00:37:49,229 --> 00:37:53,567
തലയോട്ടികൾ, മോഷ്ടിച്ച അടിവസ്ത്രം,
ലൂയിസയുടെ കണ്ണുകൾ വെട്ടിമാറ്റിയ ഫോട്ടോകൾ.

310
00:37:58,113 --> 00:38:02,117
ഇന്നലത്തെ വസ്ത്രം കൊട്ടയിലില്ല,
തലേദിവസത്തെ ഒന്ന്.

311
00:38:02,951 --> 00:38:04,171
ഞാൻ കുഞ്ഞാടിനെ വിളിക്കുന്നു.

312
00:38:06,663 --> 00:38:08,748
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ എന്നറിയില്ലേ?

313
00:38:10,000 --> 00:38:11,251
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

314
00:38:12,168 --> 00:38:14,921
എന്നാൽ അവർ ഒരുമിച്ച് കഫേയിലേക്ക് നടന്നോ?

315
00:38:27,642 --> 00:38:30,312
ഒരു കറുത്ത അമേരിക്കനോ, ദയവായി.
കൊണ്ടുപോകാൻ.

316
00:38:30,854 --> 00:38:33,148
അതായത് 3.50.
- എത്ര?

317
00:38:33,815 --> 00:38:35,233
കൗണ്ടറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

318
00:38:36,026 --> 00:38:39,487
കാപ്പിക്കുരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സിൽ അയച്ചോ?
റിപ്പ്-ഓഫുകൾ.

319
00:38:45,035 --> 00:38:47,495
കക്കൂസ് എവിടെയാണ്?
- പിൻവാതിലിലൂടെ.

320
00:40:10,787 --> 00:40:12,007
ചെയർ.

321
00:40:18,461 --> 00:40:22,048
ഇത് ചെയ്യൂ. എന്നെ നോക്കുക.

322
00:40:23,258 --> 00:40:24,478
വേഗം ചെയ്യൂ.

323
00:40:26,803 --> 00:40:28,023
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക.

324
00:40:29,347 --> 00:40:31,224
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

325
00:40:48,575 --> 00:40:54,039
ഇന്നലെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നപ്പോൾ
അപ്പോൾ വേറെ ആരുണ്ടായിരുന്നു?

326
00:40:54,539 --> 00:40:57,918
അത് പറയാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.
അത് രഹസ്യമാണ്.

327
00:40:58,627 --> 00:41:02,714
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു ഫോം പൂരിപ്പിച്ചു
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അത് കൈമാറിയില്ല.

328
00:41:02,839 --> 00:41:07,677
പിന്നെ അവനും രോഗിയല്ല.
ഞാൻ പതുക്കെ സംസാരിക്കണോ?

329
00:41:08,845 --> 00:41:12,390
അവൻ പോയി
ഞാൻ ഡോ. ഡെയ്‌ലിയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് നടന്നപ്പോൾ?

330
00:41:14,684 --> 00:41:16,728
ഏതാണ്ട് ആ സമയത്ത്.

331
00:41:26,529 --> 00:41:29,199
അതെ?
- അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

332
00:41:29,324 --> 00:41:33,411
അതെ. അവൾ അലാറം ഉയർത്തിയാൽ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

333
00:41:34,120 --> 00:41:38,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?
- കാരണം ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

334
00:41:38,500 --> 00:41:42,879
AA മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞ് അവൾ പോയി
ഒരു മനുഷ്യനുള്ള ഒരു കഫേയിലേക്ക്.

335
00:41:43,004 --> 00:41:46,925
പക്ഷേ അവളുടെ മുടിയിഴ
തിരികെ റോഡിൽ കിടന്നു.

336
00:41:47,050 --> 00:41:50,053
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരണം ഉണ്ടോ?
- കറുപ്പ്, 30 വയസ്സ്, ഫിറ്റ്.

337
00:41:50,178 --> 00:41:55,559
അതെ, കാർട്ട്‌റൈറ്റിന് അത് ഉണ്ട്
സ്ലോ ഹൗസിൽ പിന്തുടരുന്നത് കണ്ടു. ക്യാമറകൾ?

338
00:41:55,684 --> 00:42:00,439
കേബിളുകൾ മുറിച്ച നിലയിലായിരുന്നു.
അവർ ഒരു കാറിൽ അവളെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

339
00:42:00,564 --> 00:42:05,610
അവളുടെ വഴിയിലൂടെ വീണ്ടും പോകുക.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടില്ല എന്നതിൽ സംശയമില്ല.

340
00:42:07,445 --> 00:42:09,030
ആരാണ് കാതറിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

341
00:42:10,740 --> 00:42:12,367
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

342
00:42:25,505 --> 00:42:26,882
കാതറിനിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം.

343
00:42:27,966 --> 00:42:30,135
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ദൈവമേ നന്ദി.

344
00:42:39,895 --> 00:42:42,314
കാതറിൻ?
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, അവൾ മരിക്കും.

345
00:42:42,939 --> 00:42:46,526
ബാർബിക്കൻ പാലം.
ഒരു മിനിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും.

346
00:44:01,810 --> 00:44:03,812
പരിഭാഷ: മാർക്ക് ഡി ജോങ്